Bližimo se cilju za 30 sekundi.
Paljba se povećava nad nama. Požurite!
Cilj je otvoren...
Edmunde, bježi odatle!
Peter!
Što radiš? Bježite bombardiraju!
Idemo!
Mama.
Idemo, Lucy.
Brže, brže!
Mama! - Stanite.
- Edmunde! - Mama, uđite u sklonište.
Lezi dolje! Ajde kretenu, trči.
Brže!
Glupane jedan sebični, mogli smo poginuti radi tebe.
Zašto ne napraviš kako ti se kaže.
Požuri, ovamo.
Moraš ovo nositi na sebi, dušo.
Dovoljno ti je toplo?
Zašto moramo ići?
Da je tata ovdje, to bi značilo da je rat gotov.
Ne bi smo onda trebali ići.
Slušat ćeš starijeg brata, zar ne?
Obećaj mi da ćeš se brinuti za ostale.
Hoću, mama.
Susan.
Budi hrabra.
U redu, trebate krenuti.
Karte molim.
U redu, uđite.
Hajde, Lucy, sada se moramo držati zajedno.
Bok, mama, volim te.
Bok, dušo.
Bok, mama, nedostajat ćeš nam.
prema romanu
NARNIJSKE KRONIKE Lav, vještica i ormar
Uloge
Profesor je znao da dolazimo.
Možda smo krivo obilježeni.
Gđa. Macready? - Nažalost da.
Jeli to sve? Zar niste ništa ponijeli?
Nismo, gđo. samo smo mi došli.
Male usluge.
Profesor Kirke nema običaj da prima djecu kao goste.
Prema tome postoje par pravila koja morate poštivati.
Nema vike niti trčanja.
Niti spuštanja niz rukohvate.
Niti diranje povijesnih artifekata...
I iznad svega... Nemojte nikad uznemiravati prof.
Njemački zrakoplovi napali su Englesku sinoć.
napad je trajao nekoliko sati razarajući...
Malo bodu ove plahte.
Nećemo biti zauvijek ovdje, Lucy.
Uskoro ćemo biti kući.
Ako je kuća još na mjestu. - Zar ne bi trebao biti u krevetu?
Da, mama. - Ed.
Vidjela si vanka. Ovo mjesto je ogromno.
Možemo raditi što želimo.
Bit će nam dobro.
Stvarno.
Gastro-vaskula.
Hajde, Peter, gastrovaskula.
To je na latinski? - Da.
Jeli to ikad izumljeno?
Možemo se igrati skrivača.
Ali baš se dobro zabavljamo.
Daj, Peter, molim te.
Jen', dva, tri...
četiri, pet, šest...
sedam, osam, devet...
deset, jedanaest, dvanaest...
Našao sam prvi.
Skrivao si se od mene?
Nisam... ja... samo...
...nisam te htio preplašiti.
Nemoj se ljutiti što te pitam... što si ti?
Ja sam Faun. A tko si ti?
Ti mora da si nekakav patuljak?
Nisam ja patuljak. Ja sam djevojčica.
I najveća sam u razredu.
Želiš reći da si Evina kćer?
Moja se mama zove Helen.
Ali ti si ustvari...
čovjek.
Da, naravno.
Što radiš ovdje?
Pa, skrivala sam se u ormaru u jednoj sobi...
...sobi? Jeli to Narnia? - Narnia?
Što je to?
Što si ti, idiot?
Sve od lampe pa do dvorca na istočnom oceanu...
svako drvo, svaki kamen, svaki ledenjak je Narnia.
Svijet iza ormara.
Dopusti mi da ti se predstavim.
Zovem se Tumnus.
Drago mi je, ja sam Lucy Pevensie.
Oh, rukuj se.
Zašto?
Pa, ne znam.
To ljudi rade kad se upoznaju.
Pa, Lucy iz sjajnog grada Ormara
u čudesnoj zemlji Sparowa, želite li sa mnom na čaj?
Hvala vam puno, ali...
trebala bi se vratiti natrag. - Ali tu smo iza ugla.
A bit će i veličanstvena vatra s tostom, čajem i kolačima.
A možda ćemo otvoriti i sardine.
Ne znam.
Ma daj, ne nalazim prijatelje svaki dan.
Pa mislim da bi mogla ostati malo.
Kad si tako ljubazan.
Nema još puno.
Dobro si? - Da.
Evo nas. Dođi.
Poslije tebe. - Daj da ti pomognem. - Hvala.
To je moj otac.
Ima lijepo lice.
Sliči tebi.
Ne. Nisam sličan njemu.
Moj otac se bori u ratu.
I moj je otac išao u rat.
Ali to je bilo davno.
Prije ove grozne zime. - Pa nije zima tako loša.
Klizanje na ledu, igranje na snijegu... i Božić.
Ne ovdje.
Nismo imali Božić već 100 godina.
Što?
100 godina bez darova?
Duga zima bez Božića.
Ali svidjela bi ti se Narnia ljeti.
Mi Thornovi plešemo cijelu noć s ostalima.
I znaš... Nikad se ne umorimo.
Glazba... takva glazba.
Želiš... li sada malo poslušati.
Da, molim.
Jeli ti poznat instrument...
Nije.
To je dobro.
Jer ovo, sigurno neće zvučati kao to.
Tako sam grozan Thorn.
Najdraži si Thorn kojeg sam ikad upoznala.
Onda se bojim da krivo procjenjuješ osobine.
Ne može biti tako loše.
Nije nešto što sam ja napravio, Lucy.
Nešto je što sad radim.
Što radiš?
Otimam te.
Bijela vještica, zbog nje je uvijek ovako hladno ovdje.
Zapovjedila je da se svaki čovjek koji kroči u šumu, njoj preda.
Ali ti to ne bi učinio.
Mislila sam da si mi prijatelj.
Idemo, brže.
Šume su pune uhoda.
Čak i neko drveće je na njezinoj strani.
Naći ćeš put sama odavde.
Hoćeš li biti u redu?
Oprosti, tako mi je žao.
Uzmi.
Zadrži je, potrebnija je tebi.
Što god da se dogodi, drago mi je da sam te upoznao.
Učinila si me toplijim, nego što sam se osjećao zadnjih 100g.
Idi sad.
U redu je. Vratila sam se, dobro sam.
Umukni, dolazi.
Nisam siguran da znate pravila ove igre.
Ali, što ste radili dok mene nije bilo?
To je bit, trebaš se skrivati, dok te on traži.
Dali to znači da sam ja pobijedila?
Izgleda da se Lucy ne želi više igrati. - Ali nije me bilo satima.
Lucy, nema ničeg u ormaru.
Imaš bujnu maštu, Lucy.
Ali nisam umislila.
Dosta je, Lucy.
Ne bi lagala o ovome.
Ja ti vjerujem.
Vjeruješ?
Naravno, nisam li vam pričao o igralištu i WC-ima.
Prestani. Želiš sve pogoršati.
Samo se šalim.
Kad ćeš odrasti. - Umukni, misliš da si otac ali nisi!
Ovo je bilo lijepo obavljeno.
Stvarno je bilo tamo.
Susan ima pravo, Lucy... Dosta je bilo.
Lucy.
Gdje si?
Nadam se da se ne bojiš mraka.
Lucy?
Lucy, gdje si?
Mislim da ti sad vjerujem.
Pusti me! - Što je sad Ginarrbrik?
Reci mu da me pusti, nisam ništa napravio.
Kako se usuđuješ obraćati se Narnijskoj kraljici.
Nisam to znao.
Trebao si znati.
Stani.
Kako se zoveš, sine Adamov?
Edmund.
Kako si dospio u moje područje?
Nisam siguran, samo sam pratio sestru. - Sestru?
Koliko vas je? - Četiri.
Lucy, je jedina koja je bila ovdje, osim mene.
Rekla je da je upoznala Thorna po imenu Tumnus.
Peter joj nije vjerovao, kao ni ja.
Edmund, hladno ti je.
Dođi sjesti kraj mene.
Želiš li nešto toplo popiti?
Da, molim. Vaše visočanstvo.
Vaše piće, veličanstvo.
Kako si izvela ovo.
Mogu napraviti što god zaželiš.
Možeš li me učiniti višim?
Sve što poželiš pojesti.
Edmunde, jako bi željela upoznati ostatak obitelji.
Zašto? Nisu ništa osobiti.
Sigurna sam da nisu, tako slatki kao ti.
Ali vidiš, Edmunde, ja nemam svoje djece.
A ti si tako dobar dječak, koji bi jednog
dana mogao postati Princ od Narnia.
A možda čak i kralj.
Stvarno?
Ali bi morao dovesti braću i sestre.
Misliš da bi i Peter morao biti kralj. - Ne.
Ali kralju trebaju sluge.
Mislim da bih ih mogao dovesti.
Vidiš li između drveća one dvije planine...
moja kuća je u sredini.
Svidjet će ti se.
Postoji cijela soba puna kolača.
Mogu li još malo dobiti kolača. - Ne.
Ne bi htjela da pokvariš apetit.
Uostalom, ti i ja ćemo se uskoro vidjeti, zar ne?
Nadam se.
Do tada, dragi. Nedostajat ćeš mi.
Edmunde?
I ti si ušao, nije li to divno.
Gdje si ti bila? - Kod G. Tomnasa.
Dobro je.
Bijela vještica nije saznala da sam bila kod njega.
Bijela vještica?
Prozvala se kraljicom Narnie, ali u stvari nije.
Jesi dobro? Užasno izgledaš.
Što očekuješ. Hladno je.
Kako ćemo izaći odavde?
Idemo, ovuda.
Peter! Probudi se!
Lucy, o čemu pričaš?
Narnia je u ormaru, kako sam ti i rekla.
Samo si sanjala, Lucy.
Ali nisam, opet sam vidjela G. Tomnasa.
A ovaj put je i Edmund ušao.
Vidio si Thorna?
Zapravo nije išao sa mnom kod Thorna.
Što si radio Edmunde?
Samo sam se igrao.
Oprosti, Peter. Nisam je trebao poticati.
Ali znaš kakva su mala djeca ovih dana.
Ne znaju kad treba prestati s pretvaranjem.
Djeco jedna bezobrazna...
Profesore. Oprostite, rekla sam im da
vas ne smiju uznemiravati.
U redu je gđo. Macready, siguran sam da postoji razlog.
Kao prvo, mislim da maloj treba vruće čokolade.
Dođi, draga.
Izgleda da ste poremetili ravnotežu mira moje spremačice.
Jako nam je žao, g. Neće se ponoviti.
Naša sestra... Lucy.
Plačljivica.
Da, g. Uznemirena je. - I cmizdrava.
Nije ništa. Možemo s njom. - Vidim to.
Misli da je pronašla čarobnu zemlju.
Gore u ormaru.
Što si rekla?
Ormar.
Lucy, misli da je pronašla šumu u njoj.
Ne prestaje govoriti o tome. - Kakva je to šuma?
Kao da slušate luđaka. - Ne ona nego šuma.
Ne želite valjda reći da joj vjerujete.
Vi ne? - Naravno da ne.
Mislim, logično je nemoguće.
Što to uče u školama ovih dana.
Edmund je rekao da su se samo pretvarali.
A njemu više vjerujete?
Ne, ovo mu je prvi put.
Ako se ne pretvara i ne laže, logično je...
za pretpostaviti da govori istinu.
Kažete da bi joj trebali vjerovati.
Pa sestra vam je, zar ne?
Obitelj ste.
Bolje se tako i ponašajte.
Probudi se uspavana ljepotice.
Zašto se ne možemo opet igrat skrivača.
Mislio sam da si rekao ta je to za djecu.
Spreman? - A ti?
Natrag.
Hajde. - Mora da se šališ.
Ulazi.
Nemoguće.
Ne brini, sigurno samo umišljaš.
Ne vjerujem da će "oprosti" puno pomoći? - Ne.
Ali bi ovo moglo.
Ti mali lažljivče.
Ni ti joj nisi vjerovao.
Ispričaj joj se.
Oprosti.
U redu je, neka se mala djeca ne pretvaraju.
Jako smiješno.
Možda bi se trebali vratiti. - Da malo pogledamo.
Mislim da bi Lucy trebala o tome odlučiti.
Želite li upoznati, G. Tomnasa?
Onda idemo kod G. Tomnasa.
Ali ne možemo šetati ovakvi po snijegu.
Ne, ali sigurno nam prof. neće zamjeriti na ovima.
Ali to je ženski kaput. - Znam.
Tko bi napravio nešto ovakvo.
Thorn Tomnas je optužen za izdaju...
protiv kraljice Jades.
Zbog udruživanja s neprijateljem i druženja s ljudima.
Sada bi se trebali vratiti. - Ali što s G. Tomnasom?
Uhićen je samo zato što je bio s čovjekom.
Ne vjerujem da možemo pomoći. - Ne razumiješ, zar ne?
Ja sam taj čovjek.
Mora da je saznala da mi je pomogao.
Možda da nazovemo policiju. - Pa to i je policija.
Ne brini se, Lu. Smislit ćemo nešto.
Zašto?
On je kriminalac.
To je dabar.
Dođi, mali.
E pa neću je ponjušiti, ako to želiš?
Oprosti.
Lucy Pevensie?
Da.
Ovo je rupčić kojeg sam dala G... - Tomnas.
Dao mi ga je prije nego što su došli po njega.
Jeli dobro?
Što radiš? - Ima pravo. Kako mu možemo vjerovati?
Rekao je da poznaje Thorna. - On je dabar.
Ništa ne bi trebao govoriti.
Sve u redu? Da, samo smo razgovarali.
Hajde, ne želimo se naći ovdje kad padne noć.
Evo nas.
Izgleda lijepo. - Ma i nije nešto.
Još ima puno posla oko kuće.
Beaver, jesi to ti? Zabrinula sam se.
Ako te opet uhvatim da skupljaš gluposti...
To nisu gluposti.
Mislila sam da ovo nikad neću doživjeti.
Pogledaj mi krzno, mogao si me bar upozoriti.
Pa mogao sam, da sam mislio da će to pomoći.
Uđite unutra.
Vidjet ćemo ima li malo hrane i uljudnog društva.
Pazite gdje stajete.
Možemo li išta napraviti da pomognemo Tomnasu?
Ne dok ga vještica drži.
A nemoguće je proći kroz vrata.
Ali ima nade, dušo.
Mnogo nade. - Da, ima nade i više od tog.
Aslan priprema napad.
Tko je Aslan?
Tko je Aslan? Nemoj me zezat.
Ne znate, zar ne?
Pa nismo baš dugo ovdje. - Pa on je kralj šume.
Stvarni kralj Narnie.
Nije ga bilo neko vrijeme. - Ali upravo se vratio.
I čeka vas na kamenom stolu.
Čeka nas?
Mora da se šalite.
Ne znaju niti o proročanstvu.
Pa onda... - Gledajte.
Aslan se vratio, Tomnas je uhićen, tajna policija...
sve se to događa zbog vas.
Nas kriviš?
Ne krivimo, zahvaljujemo.
Ovo je proročanstvo.
S Adamovim mesom i Adamovoj kosti...
šest pari karavela je bačeno
zla vremena će završiti i nestati.
Znaš, to se ne rimuje baš. - Znam.
Shvaćate li bit?
Davno je bilo rečeno da dva Adamova sina i
dvije Evine kćerke će pobijediti Bijelu vješticu
i vratiti mir u Narniu.
A vi mislite da smo to mi? - Bolje za vas da ste,
jer Aslan već podiže vašu vojsku. - Našu vojsku?
Mama nas je poslala da pobjegnemo od rata.
Mislim da griješite.
Nismo heroji. - Mi smo iz Finchlija.
Hvala na gostoprimstvu. Ali moramo ići.
Ne možete samo otići. - Ima pravo.
Moramo pomoći G. Tomnasu.
Ne možemo tu ništa.
Žao mi je, ali vrijeme je da se vratimo kući.
Ed?
Ubit ću ga. - Možda nećeš trebati.
Jeli Edmund ikad bio ovdje?
Požuri.
Edmunde!
Čut će te. Nemoj.
Upast ćeš joj ravno u ruke.
Ne možemo ga samo tako pustiti. - Brat nam je.
On je mamac. Vještica je u euforiji. - Zašto?
Da spriječi da se proročanstvo ne obistini.
Da vas ubije.
Za sve si ti kriv. - Ja sam kriv?
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo da si me slušao.
Znala si da će se ovo dogoditi? - Nisam znala što će se dogoditi.
Zato smo trebali otići kad smo mogli. - Prestanite.
Ovo neće pomoći Edmundu.
U pravu je.
Samo Aslan može pomoći vašem bratu.
Vodi nas k njemu.
Miruj stranče ili se više nikad nećeš pomaknuti.
Tko si? - Ja sam Edmund. Sreo sam kraljicu u šumi
rekla mi je da dođem ovamo. Ja sam Adamov sin.
Moje isprike, sretni odabraniče kraljice.
Ili... ne tako sretan.
Ovamo.
Sačekaj tu.
Sviđa ti se.
Da.
Vaše visočanstvo.
I mislila sam.
Reci mi Edmunde...
jesu li tvoje sestre mrtve.
Nisu. - A tvoj brat, je li...
glup.
Ja mislim da je, ali Mama... - Kako se onda usuđuješ doći sam?
Pokušao sam. - Edmunde, tako sam malo tražila od tebe.
Ali oni me ne slušaju.
Nisi mogao niti to. - Doveo sam ih do pola puta.
U dabrovoj su kući.
Pa, pretpostavljam da nisi totalni gubitnik.
Pitao sam se...
bili mogao...
možda dobiti...
još malo kolača?
Naš gost je gladan.
Ovuda.
Maugrim.
Znaš što treba.
Požuri se Majko, za nama su.
Što radi?
Kasnije ćete mi zahvaljivati. Put je dug, a dabar postane prilično dosadan
kad ogladni. - Već postajem.
Napadni.
Požuri.
I oni su u tunelu. - Brže ovamo.
Trebao si ponijeti kartu. - Bila je soba na ovom mjestu.
Hajde, Lucy.
Žao mi je, dušo.
Što se ovdje dogodilo? - Evo što se dogodi onima
koji prevare vješticu. - Još samo jedan korak izdajice i...
prožvakat ću te u komade.
Smiri se. Ja sam na vašoj strani. - Da?
Strašno mi izgledaš na one zločeste.
Na žalost, obiteljska sličnost.
Ali ostavimo svađu za poslije, sad trebamo bježati.
Što ti je na pameti.
Pozdrav, gosti.
Nešto smo izgubili? - Ne pametuj mi.
Znam kojoj si strani odan.
Tražimo ljude.
Ljude, ovdje u Narniji. To je vrijedna informacija, zar ne?
Nagrada ti je tvoj život. To nije puno.
Ali ipak... Gdje su bjegunci?
Sjeverno...
krenuli su na sjever.
Pomagali su Tomnasu, ali ih je vještica uhvatila.
Jesi dobro? - Da bar mogu reći da lavež
jače boli od ugriza.
Prestani cmizdriti, gori si od dabra kad se mora kupati.
Najgore vrijeme u godini.
Hvala na pomoći. Ali bojim se da moram ići.
Ideš? - Bila mi je čast i užitak, kraljice.
Vremena je malo, Aslan me zamolio da sam skupim nešto vojske.
Vidio si Aslana?
Kako izgleda?
Kao sve što smo čuli.
Bilo bi mu drago da ste na njegovoj strani.
Ne planiramo se boriti protiv nikakve vještice.
Ali iskreno, može li Peter?
Proročanstvo.
Ne možemo u rat bez tebe.
Samo želimo vratiti brata.
Ako...
Ako nećeš pojesti to...
Noge me bole.
G. Tomnas?
Ono što je ostalo od njega.
Ti si Lucyin brat.
Ja sam Edmund.
Imate isti nos.
Sestra ti je dobro?
Jeli na sigurnom?
Ne znam.
Moja je policija razrušila tu straćaru
ali nema traga tvojoj maloj obitelji.
Gdje su otišli? - Ne znam.
Onda mi nisi više od koristi.
Čekaj.
Dabar je spomenuo Aslana.
Aslan?
Gdje?
On je stranac, ne možete očekivati od njega
da sve zna.
Rekla sam...
gdje je Aslan.
Ne znam.
Izašao sam prije nego li sam išta čuo.
Želio sam te vidjeti.
Stražo.
Vaše visočanstvo.
Pusti Thorna.
Znaš li zašto si ovdje, Thorne?
Jer vjerujem da će to osloboditi Narniu.
Ovdje si
jer te on
odao.
Za slatkiše.
Vodi ga gore.
Edmundu nedostaje njegova obitelj.
Kralj Aslan je blizu kamenog stola.
Preko zaleđene rijeke.
Rijeke? - Zaleđena je već sto godina.
Tako je daleko. - Tamo je svijet.
Zar si očekivao da će biti mal.
Manji.
Kad budeš spreman, sine Adamov.
Idemo ljudi, dok smo još mladi.
Ako nam još samo jednom kaže da požurimo...
pretvorit ću ga u veliki krznenu kapu.
Požuri te se. - Postaje baš naporan.
Pogledajte iza sebe. Vještica je.
Možda je... otišla.
Idem pogledati. - Ne.
Mrtav ništa ne vrijediš Narniji.
Niti ti, dabre.
Dođi te!
Sretan Božić, g.
Svakako je, Lucy.
Otkako ste vi došli.
Mislili smo da ste vještica.
Oprostite, ali za obranu vozim se s ovim.
Duže od vještice.
Mislila sam da nema Božića u Narniji.
Ne, već dugo vremena.
Ali nada, koju ste donijeli, visočanstva,
je konačno počela slabiti vještičine moći.
Ipak, mogu reći da će vam ovo dobro doći.
Darovi.
Sok krijesnice.
Jedna kap će izliječiti svaku ozljedu.
Nadam se da je nećeš trebat.
Hvala, g.
Ali mislim da mogu biti dovoljno hrabra.
Siguran sam da možeš.
Susan...
imaj povjerenja u ovaj luk,
i neće tek tako promašiti.
Nadam se da borba neće biti gadna.
Puhni u ovo
i gdje god da si, pomoć će doći.
Peter.
Vrijeme je da upotrijebiš ovo.
Hvala, g.
Ovo su oružja, ne igračke.
Upotrijebite ih dobro i mudro.
Moram ići sada.
Zima je skoro gotova.
Skupi se darova, kad vas nema sto godina.
Živio na dugo, Aslan.
I Sretan Božić.
Rekao je da je zima skoro gotova.
Znate što to znači.
Nema više leda.
Moramo odmah prijeći. - Ali dabrovi rade brane.
Nisam tako brz, draga.
Stani, razmislimo na minut. - Nemamo toliko vremena.
Samo pokušavam biti stvarna. - Ne, pokušavaš biti pametna.
Kao i obično.
Stani. Ja bi trebao krenuti prvi.
Možda bi.
Malo si se udebljao, dragi.
Nikad ne znaš kad ćeš imati zadnji obrok.
Pogotovo kad ti kuhaš.
E da nas mama vidi. - Ona nije ovdje.
Trči.
Spusti to, dječače.
Netko bi mogao nastradati. - Ne brinite se za mene.
Bježite dok možete.
Prestani, možda bi ga trebali poslušati.
Pametna cura. - Ne slušajte ga.
Ubij ga.
Ma daj, ovo nije vaš rat.
Moja kraljica želi samo da otiđete.
Samo zato što imaš mač, ne čini te herojem.
Pusti ga.
Nemoj Peter, Narnija te treba.
Ubij ga dok imaš priliku.
Što će biti, Adamov sine.
Neću dovijeka čekati.
A niti rijeka.
Peter!
Drž' te se za mene.
Što si napravio.
Vrati mi kaput.
Ne brini se draga. Brat te dobro čuva.
Mislim da vam više neće trebati kaputi.
Tako je toplo.
Vaše visočanstvo.
Našli smo izdajicu. Skrivao je neprijatelje u šumi.
Lijepo od tebe što si navratio.
Puno si pomogao mojim vukovima sinoć.
Mogao bi mi i sada pomoći.
Oprostite Visočanstvo. - Nemoj mi trošiti vrijeme s tim.
Nisam htio biti bezobrazan.
I nisam se tebi obraćao.
Gdje su se ljudi uputili?
Stani!
Spominjali su kameni stol. I da Aslan ima vojsku tamo.
Vojsku?
Hvala ti, Edmunde.
Drago mi je što je ovo stvorenje vidjelo malo iskrenosti
prije nego što umre.
Razmisli na čijoj si strani, Edmunde.
Mojoj...
ili njihovoj.
Garnahan, okupi vojsku.
Ako Aslan želi rat...
rat će i dobiti.
Zašto svi bulje u nas.
Misle da ti izgledaš smiješno.
Prestani se češljati, lijepo izgledaš.
Došli smo vidjeti Aslana.
Dobrodošao, Peter, sine Adamov.
Dobrodošli Susan i Lucy, Evine kćeri.
Također pozdravi i vama dabrovi, zahvaljujem vam.
Ali gdje je četvrti?
Zato smo i ovdje, g.
Trebamo vašu pomoć.
Imali smo malih poteškoća putem.
Brata nam je uhvatila Bijela vještica.
Zarobila? Kako se to moglo dogoditi.
Izdao ih je, visočanstvo.
Tada nas je sve izdao. - Mirno, Auriuse.
Mora postojati objašnjenje.
Ja sam kriv.
Bio sam prestrog prema njemu.
Svi smo bili.
On nam je brat. - Znam, draga.
Ali to izdaju čini još gorom.
Teže je nego što mislite.
To je Careparaval, dvorac četiriju prijestolnika.
I na jednome ćeš sjediti, Peter.
Kao kralj.
Sumnjaš u proročanstvo? - Ne.
Samo...
nisam onaj kojeg ti tražiš.
Peter Pevensie, iz Finslija.
Dabar je spomenuo da ga misliš pretvoriti u šešir.
Peteru, postoji jaka čarolija, jača od sviju koji su vladali Narnijom.
Razdvaja dobro od zla.
I usmjerava naše sudbine.
Tvoju...
i moju.
Ali nisam mogao niti zaštititi vlastitu obitelj.
Doveo si ih sigurno do ovdje.
Ne sve.
Ja ću učiniti što mogu da ti pomognem bratu.
Ali moraš razmisliti o onome što sam te zamolio.
I ja želim sigurnost obitelji.
Vidi našeg malog princa.
Poseban tretman, za posebnog dječaka.
Nisi li to želio?
Mama nije imala ovakvu haljinu još od rata.
Ponijet ćemo joj jednu. Bit će presretna.
Ako se ikad vratimo.
Oprosti što sam ovakva.
Zabavljali smo se.
Prije nego si postala dosadna.
Stvarno?
Molim te ne pokušavaj bježati.
Umorni smo. I voljeli bi smo vas brzo ubiti.
Natrag.
Već smo prošli ovo jednom.
Oboje znamo da nemaš to u sebi.
Stani! Spustite oružje.
Ovo je Peterova bitka.
Možeš misliti da si kralj
ali ćeš umrijeti.
Kao pas.
Za njim.
Odvest će vas do Edmunda.
Očisti mač.
Ustani, Sir Peter Wolfspane.
Viteže od Narnije.
Minotauri će uzeti lijevo krilo.
Zarobljenik.
Nećeš me ubiti?
Još ne.
Imamo posla.